to run one's head against a brick wall - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

wall
wallen (Verb)
wallen (Verb)

Verbs

to run one's head against a brick wall [fig.] [coll.]	sich^dat. den Kopf an einer Mauer einrennen [fig.] [coll.]
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to keep a civil tongue in one's head [fig.]	höflich bleiben  | blieb, geblieben |
to be in one's head	verkopft sein  | war, gewesen |
to bang one's head on (or: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's head (against sth.)	sich^dat. den Kopf (an etw.^acc.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to bang one's head (against sth.)	sich^dat. den Kopf (an etw.^acc.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf an etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf gegen etw.^acc. knallen  | knallte, geknallt |
to run against  | ran, run |	auf starken Widerstand stoßen  | stieß, gestoßen |
to run a race  | ran, run |	einen Wettlauf machen
to run a race  | ran, run |   - against so.	(mit jmdm.) um die Wette laufen  | lief, gelaufen |
to run a business  | ran, run |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |

Phrases / Collocations

to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]
to come up against a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [coll.]
to have one's head stuck up one's arse (Brit.) [vulg.]	total bescheuert sein  | war, gewesen |
one brick short of a full load [coll.]	nicht ganz dicht
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen

Examples

He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel
runs one section ahead suspending one casting segment [CONSTR.]	läuft taktübergreifend voraus   [Concrete Formwork]
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [LAW]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
an economical car to run	ein sparsames Auto
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.

Adjectives / Adverbs

one brick short of a full load [coll.]	bescheuert  adj.
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
one-of-a-kind  adj.	einzigartig
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  adj.
a head	pro Nase [coll.]
A one (or: A-one, A 1, A-1) [coll.]  adj.	erstklassig
against one's expectations	wider Erwarten

Nouns

brick wall [CONSTR.]	die Ziegelmauer  pl.: die Ziegelmauern
brick wall [CONSTR.]	die Ziegelwand  pl.: die Ziegelwände
run wall   - pipe [TECH.]	die Grundrohrwand  no plural
brick wall [TECH.]	der Ziegeldamm  pl.: die Ziegeldämme
wall-plug head [TECH.]	der Dübelkopf  pl.: die Dübelköpfe
wall saw head [TECH.]	der Wandsägekopf  pl.: die Wandsägeköpfe
back of one's head [ANAT.]	der Hinterkopf  pl.: die Hinterköpfe
noon-to-noon run [NAUT.]	das Etmal  pl.: die Etmale
wall-to-wall carpet	der Teppichboden  pl.: die Teppichböden
wall-to-wall carpet	Teppich von Wand zu Wand
wall-to-wall carpeting [TEXTIL.]	die Auslegeware   or: Auslegware  pl.: die Auslegewaren, die Auslegwaren
wall-to-wall insurance [INSUR.]	die Nagel-zu-Nagel-Versicherung  pl.: die Nagel-zu-Nagel-Versicherungen
one-phase slurry wall [TECH.]	die Einphasen-Schlitzwand  pl.: die Einphasen-Schlitzwände

Prepositions / Pronouns

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
a hundred and one [fig.]	hunderterlei  num.
against  prep.	an  prep.  +dat./acc.
against  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
against  prep.	entgegen  prep.  +dat./acc.

Definitions

element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  pl.: die Kammerelemente   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

versus, contra, contrary, of, to